Koniec roku jest czasem oczekiwania na najwazniejsza nagrode literacka w Finlandii – nagrode Finlandia. 18 listopada Finowie uslyszeli o czyms niemozliwym, a dokonanym przez osobe ze slowianska dusza. Niespelna 30-letnia Slowaczka Alexandra Salmela zdobyla nagrode literacka najwazniejszej gazety w Finlandii – Helsingin Sanomat oraz dostala nominacje do najwazniejszej nagrody literackiej Finlandia, za ksiazke `27 eli kuolema tekee taiteilijan` (27, czyli smierc czyni artysta).
Niemozliwe, aby cudzoziemiec napisal ksiazke w obcym dla siebie jezyku rownie dobrze, a moze lepiej niz rodzimy uzytkownik jezyka? W Finlandii okazalo sie to mozliwe, a przynajmniej w wykonaniu dziewczyny z Brna, ktora ukonczyla filologie finska na uniwersytecie w Pradze, a nastepnie przyjechala do Finlandii i mieszka tu teraz od czterech lat. Twarz Aleksandry pojawia sie na okladce poczytnego ilustrowanego tygodnika Suomen Kuvalehti. Nastawiamy takze radio i telewizor, w ktorych mozna posluchac wywiadow udzielanych przez Slowaczke dziennikarzom- pelno jej w mediach. Aleksandra dokonala niewatpliwie wielkiej rzeczy, choc trudno powiedziec, czy jej ksiazka zostalaby tak wysoko nagrodzona, wlasnie gdyby nie byla cudzoziemka.. Aleksadra przyznaje, ze piszac po finsku nieco improwizowala. Chciala przekonac sie, ze `nie w swoim jezyku` moze tworzyc literature. W mowie popelnia drobne bledy, ktore ja skladam na karb stresu przed publicznoscia. Finscy sluchacze jednak, byc moze zazdrosnie nie dowierzaja, ze osoba ktora nie mowi absolutnie bezblednie w ich jezyku, mogla napisac samodzielnie tak dobra ksiazke. Nagroda dla Aleksandry jest bardzo optymistycznym zdarzeniem. Zacheca mnie- dodaje otuchy do postawienia wysokich wymagan sobie w zmaganiach z finskim jezykiem i podnosi nadzieje, ze moge sama dokonac czegos niemozliwego w tym jezyku – na wlasna skale.